Dil SeçeneğiBetter Call Saul 4.Sezon 9.Bölüm (Wiedersehen)

 2 Eki 18  |   15
Sinema Modu İzledim
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

mcb
altyazı çevirmeni.

Yorumlar (15)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @yunusay

    gece gece tavuk çekti canım ne övdün be adam

    0 0
  2. @Demir_25

    kim kendini harcıyosun kızım…

    0 0
  3. @Artheus05

    Avukat olmak aklima gelecebilecek son şeydiyu avukat olmak tek hayalimdi diye çevirmek baya iyimiş ha

    0 0
  4. @GecelerUzuN

    Gerizekalı tek yapman gereken biraz chuck dan bahsetmekti.

    0 0
  5. @Nosense

    Jimmy i

    Spoiler içeren alan!
    ben bile chuck olayından sonra samimiyetsiz buluyorum. Ne kadar kötü de olsa chuck , trajik bir olaydı . Sanırım o sigorta meselesinden olması onu rahatsız edyor. Kendine gelmeli artık
    0 -1
  6. @SananKarim

    İşte . Yere düşene bir tekme de sen at.
    Jimmy, sen hep yerdesin.

    Spoiler içeren alan!
    3 -3
    • @Vatmayandas

      Keşke şu “spoiler” tuşunu kullanmayı bilseniz… -_-

      7 0
  7. @djnre
    Spoiler içeren alan!
    harika bir bölümdü, kendine ait bir ortamı zaman mekan kavramı var bu dizinin..
    6 0
  8. @mcb çevirmen

    Bölümde geçen ve aynı zamanda bölümün ismi olan “Wiedersehen”, Almanca’da “Elveda” anlamında kullanılır.

    Herkese keyifli seyirler!

    10 -1
    • @Erkan1977

      Aslinda Wiedersehen( tekrar görüsmek umuduyla ) anlaminda kullanilir, Tschüss (Elveda)

      1 -3
    • @Elandura

      Auf Wiedersehen dersen Elveda oluyormuş, auf demeyince sonra görüşürüz der gibi oluyor sanırım.
      Tschüss de bizim “hadi eyvallah” diyerek ayrılmamıza benziyor sanki. Tam çevirilerini bilmiyorum da, bizim ve almanların kullanma durumlarını karşılaştırdım, bu şekilde göründü bana.

      0 0
    • @mcb çevirmen

      Dizi içindeki kullanım durumu “Elveda” gibi göründü bana. “Görüşürüz” de olabilir tabii ama…

      Spoiler içeren alan!
      Patlattıkları kayaya “görüşürüz” yazmaları veya Werner’in giderken “görüşürüz” demesi biraz mantıksız geldi bana. :)
      1 0
    • @Elandura

      Senaryoyu yazan Alman olmadığı için o da tam doğru yazmamış olabilir sonuçta. Küçük kayda değmez özensizlikler olabiliyor.
      O spoilera yazdığın kısımda hakkın var. Sen istenen anlamı vermişsin o da zaten bilene de bilmeyene de yeter, yetmeli. :)
      Kısa kesip “Adam olana yeter.” diyecektim, bambaşka bir yere gider diye demedim. :D

      1 0
  9. @kayraly_

    Altyazı ne zaman eklenecek acaba?

    0 -2
  10. @Elandura
    Spoiler içeren alan!
    Werner iyisin hoşsun da, duygusallık yapılmayacak tek yerde duygusallık yapıp “kafana tüküreyim senin” dedirttin bana.

    Ha bu arada, Jimmy’nin kafasına da bir porsiyon tükürdüm bu bölüm.
    Başarılı güzel bir kadınla birliktesin ve seni bu kadar seviyor ve destekliyor, sen gidip mallık üzerine master yapıyorsun beyinsiz…

    Dizinin adı Better Call Saul olmasına rağmen ben uyuşturucu baronlarının hikayesini daha sürükleyici buluyorum.
    Hiç göstermeseler aramayacağım Jimmy’i galiba…
    Biraz döküldükten sonra olumlu yorumumu da yapayım, genel olarak güzel bölüm, tekrar merak ve heyecan uyandırmaya başladı bu bölümle.

    11 -9