Dil SeçeneğiBlack Lightning 2.Sezon 15.Bölüm

 12 Mar 19  |   4
Sinema Modu İzledim

  

Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

Lynesa
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
PTSD (Post Traumatic Stress Disorder): Ruhsal Travma. Kişiyi aşırı korkutan, dehşet içinde bırakan, çaresizlik yaratan, çoğu kez olağandışı ve beklenmedik olayların yolaçtığı etkilere ruhsal travma denir. Gayger Sayacı: Geiger sayacı cihazı, değerli madenleri aramada kullanılan ve radyoaktif maddelerin yaydığı ışınların varlığını da araştıran bir cihazdır. S’mores: Marshmellow ve çikolatanın fırınlanmasıyla hazırlanan bir tatlı çeşidi. Shapeshifter: Şekil değiştirici. Dark Web: Deep Web’in içinde yasa dışı içerik paylaşan internet sitelerinin tamamı dark web olarak adlandırılır. Yaygın olarak dark web tanımı deep web yerine de kullanılır. Dark web linklerinde çok sayıda yanlış veya doğru illegal veriler bulunabilir. dark web'de bilgi/video/resim indirmek bazen yasa dışıdır çünkü bu linklerde devlet sırları, önemli insanların özel bulguları, +18 müstehcen içerik, çocuk cinsel tacizleri, uyuşturucu satıcılığı, yasal olmayan yollardan silah satışı, kumar ve sayamadığımız birçok yasal olmayan içerikler bulunmaktadır.

Yorumlar (4)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Macadacondi

    Çeviri ile ilgili küçük bir eleştiride bulunmak istiyorum.. meta/metahuman terimini “mutant” olarak çevirmişsiniz.. Mutant, Marvel evrenine ait bir nitelemedir, DC’de böyle bir şey yoktur..:)

    3 -3
    • @axmed

      hakli, ingilizcede de mutant degil meta diyor

      0 0
    • @ateistzombi

      Sakat herhalde

      0 0
    • @The Destroyer

      Mutant kelimesi mutasyona uğramış canlı demektir ve Marvel tarafından üretilmemiştir. ”Meta human” sıfatının karşılığı mutant değil bu doğru, ama DC’de de mutantlar bulunmaktadır. Bkz. Batman vs Mutants.

      1 0