Dil SeçeneğiCorporate 1.Sezon 2.Bölüm (Powerpoint of Death)

 2 Ağu 20  |   1
Sinema Modu İzledim
Lynesa
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Matt, Hampton DeVille’in silah ticareti prrojesini CIA’e satmak için bir sunum hazırlar. Jake de şirketin şikâyet hattını suiistimal eder.

Yorumlar (1)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Crim

    Zor çevirisi olan bir bölüm. Yardımcı olması açısından;
    1) Amerika’nın, corona öncesi bir whistle blower (sızdıran) sorunu vardı. Trump her zayıf lider gibi suçu başkasına attı, fake news dedi. Sonuç; azilden kurtuldu. Onun üzerine gidilmiş ama başarısız bir siyasi hiciv, hatta hiciv bile sayılmaz.
    2) Bullet points: Sunumlarda sıralı maddeleme yapmak için kullanılan bir teknik. Bunun, bullet (kurşun) ile benzerliği aynı whistle’ın düdükle bağlanması gibi son derece sıradandı, hatta bayağıydı..

    ÖZET: Yok bişe^^.

    0 0