Dil SeçeneğiCriminal Minds 14.Sezon 14.Bölüm

 31 Oca 19  |   5
Sinema Modu İzledim

Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

Fornax
altyazı çevirmeni.

Yorumlar (5)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @berkaylunlu

    yallah kelimesi hiç olmamış

    7 0
  2. @sarahus

    Çok üzgünüm o ” yalllah ” hiç ama hiç olmamış …

    5 0
  3. @mkenan

    ceviri ne zaman gelecek diye yazmiyacagim… 4.20 de “yallah” cevirisi, ne espri, ne humor, nede gercekci…..! arapcadan Türkceye ceviri yapmiyorsunuz, tercumanlar, sahsi motivasyonlarini bir kenara birakmali ve kendilerinden ilaveler yapmamalidirlar…..muhtesem bir episodu rezil etmissiniz…yazik…!

    3 -1
    • @Polyanna Editör

      Çeviri, ingilizce konuşmaların birebir Türkçe karşılığı kullanılması değildir.
      Diyalogları, duyguları ve ortamı en iyi şekilde yansıtacak karşılıklar kullanılır.
      Ya’llah Arapça bir kelimedir. Türkçe’ye yerleşmiş hali “yallah”dır.
      TDK tarafından kabul edilmiş Arapça kökenli Türkçe’de yer alan bir kelime.
      http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&kelime=YALLAH
      O ana bu kelimeyi uygun görmüş ve kullanmış bu kadar büyütülecek bir konu değil.

      1 -3
  4. @Aysegul Kanat

    Sayın Çevirmen “yallah”mı? Karakter mı konuştu siz mi konuşuyorsunuz?

    4 -1