Dil SeçeneğiGreys Anatomy 14.Sezon 15.Bölüm (Old Scars, Future Hearts)

 16 Mar 18  |   12
Sinema Modu İzledim

Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

Revo
altyazı çevirmeni.
@Revothecevirici
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
BNP: BNP veya NT- proBNP testi, kan dolaşımında bulunan “beyin natriüretik peptid” (BNP) miktarını ölçen testtir.B tipi natriüretik peptid adı ile de bilinen BNP kalp tarafından üretilir ve kalbin ne kadar iyi çalıştığını gösterir.
Diyürez :Diürez, işeme, idrar atımı manasında kullanılmaktadır.Tıp dilinde çokça kullanılan kelimelerdendir.
ECMO cihazı : Ekstrakorporal membran oksijenizasyonu (ECMO) hayatı tehdit eden kalp ve akciğer yetmezliği durumlarında, bu organların görevini üstlenen bir makinedir. Amaç büyük bir damardan kanülasyon aracılığı ile kanı makineye alıp, oksijenizasyonunu sağlayıp yine büyük bir damar yolu aracılığı ile kanı tekrar hastaya vermektir.

Yorumlar (12)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @cemen

    @Revo bence yeterli. Sonuçta tıp okumadığımız için yararlı oluyor. Teşekkürler.

    0 0
    • @fish78

      Emeğine sağlık. Çevirilerin çok iyi . Bu kadar tıp bilgisi ise tam kararında; hatta orijinal dilinde izleyenler bile bizim kadar konuya hakim olamıyordur diziye. Daha ayrıntılı olmasına gerek yok sanırım.
      Çevirin için teşekkür ederim.

      1 0
    • @Anestezist41

      Tıp okumadım ama anestezi teknikerliği ve yoğun bakım hemşireliği yapıyorum siteden de cevirilerden de notlardan da gayet memnunum emeğinize sağlık

      1 0
  2. @ifimnotdancingwithyou
    Spoiler içeren alan!
    Alex’in mutlu olmasını çok istiyorum şu ana kadar hep saçma dengesiz insanlar girdi hayatına umarım Jo mutlu eder. Maggie ve Jackson çiftinden hiç hoşlanmıyorum zaten Maggie’ye diziye girdiğinden beri alışamadım desem yeridir. April’e üzülüyorum keşke Jacksonla ayrılmasalardı :( Umarım diziden çıkışı ölümüyle olmaz. Son olarak Meredith’e de üzüldüm bunu hak etmiyordu umarım bir yolunu bulup alır patenti.

    Teşekkürler.

    0 0
  3. @warmkitty
    Spoiler içeren alan!
    sonunda akli basina geldi
    1 0
  4. @brkbhr

    play e ne zaman yüklenir, siteden izlerken ses çok az çıkıyor indirip izlemek daha iyi benim için

    0 0
  5. @Kendisesin

    Elinize sağlık.

    1 0
  6. @Revo çevirmen

    Merhaba! iyi seyirler!
    Bir sorum olacak bu diziyi takip edenlere..

    Çeviri notları konusunda ne düşünüyorsunuz? Bu bir tıp dizisi olduğundan, konuşma aralarında fazlasıyla tıbbi terim bulunmakta. Bu nedenle genel açıdan birkaç kelimeyi araştırıp yazıyorum ama daha ayrıntılı olmasını ister miydiniz?

    13 0
    • @zlyzrrn

      @Revo çeviri notlarını yeterli buluyorum. Daha fazla ayrıntı isteyen bence kendi araştırmalı. Emeğinize sağlık.

      6 -2
    • @Readmealone

      Bence çeviri notları işlemleri anlamak icin çok faydalı oluyor, daha fazla terim açıklayıp önemli olanları kısa ve öz bir şekilde yazmak en iyisi olur diye düşünüyorum. Ve bir de hangi işlemin hangi sahnede veya kim tarafından yapıldığını parantez içinde yazsanız şahane olurdu. Mesela; ( 12. Dakika, Meredith, X ameliyatı sırasında ) gibi…
      Bu arada, emeğinize sağlık.

      3 -2
  7. @Readmealone
    Spoiler içeren alan!
    April, yavrum yaa
    Yazık valla bu kadına
    Jaggie hala mide bulandırıcı
    Japril ❤❤
    3 0
  8. @Readmealone
    Spoiler içeren alan!
    Sonundaa
    Jolex ❤❤ Umarım bu ilişkiyi de bok etmezler…

    4 -1