Dil SeçeneğiMythic Quest: Raven’s Banquet 1.Sezon 5.Bölüm (A Dark Quiet Death)

 10 Şub 20  |   3
Sinema Modu İzledim

Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

asosyalpsikolog
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Dark Quiet Death adlı oyunun doğuşu ve bitişi.

Yorumlar (3)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Kullaniciadiyok

    Neredeyse tum dizilerinizde hizlandirma yapiyorsunuz bazi sahnelerde; alt yazi akiyor sahne atliyor ve bu yaklasik 2 yildir boyle.

    0 0
    • @NimbleSoul

      Aslında o sorun kasıtlı hızlandırmadan kaynaklanmıyor. Çoğunlukla dil yapısı farklılıklarından kaynaklanıyor. Misal; orijinal alt yazıda beş kelimelik bir cümle var diyelim. Bu cümle Türkçe’ye çevrildiğinde bazen on beş kelime içeriyor. Bu uzun çevrilen cümleden sonra da boşluk yoksa ister istemez alt yazı çabuk geçiyor.

      0 0
  2. @babocan

    STREAMERCON’daki Roscoe sen neymişsin be WOW

    1 0