Dil SeçeneğiS.W.A.T. 2.Sezon 15.Bölüm

 15 Şub 19  |   3
Sinema Modu İzledim

Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

Bölüm Özeti & Çeviri Notları
ÖD: Özel Detektif

Yorumlar (3)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @wishmaster

    Berkay selamlar ufak bir bilgi sana
    “give me two” bana 2 ver anlamına gelmez, sana yapıcı bir eleştri olsun, bir çok dizide yaptığın gibi swat gibi taktik ağırlıklı bir dizi çevirirken de araştırma yapman gerekir. “Give me two” polis olsun, asker olsun ya da swat gibi bir ekip olsun manası “arkamda sıraya geç, arkamda mısın ? omzuma 2 kere dokun” dan gelir eğer elinde silah vb bir techizatla yürüyorsalar arkadaki yerinde olduğunu belli etmek için two two diye bağırır. Arkamı koru, ya da arkama geç diye çevirsen daha doğru olur. Bu eleştiriyi yanlış anlamayacağını düşünüyorum, emeğine saygısızlık gibi bir niyetim yok.

    0 0
  2. @cyborg55

    Çeviri için teşekkürler.

    3 0
  3. @pamirdemirtas

    Altyazı ne zaman gelir acaba ?

    0 0