Dil SeçeneğiStar Trek: Discovery 2.Sezon 1.Bölüm

 18 Oca 19  |   20
Sinema Modu İzledim

Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

mcb
altyazı çevirmeni.
Onder
altyazı çevirmeni.

Yorumlar (20)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @batuece

    özlemişim süper

    0 0
  2. @YeniAy

    Çeviri için teşekkürler, harika bir bölümdü. Sezon fragmanında ne gördüm ben öyle? Bu ikisi? aaaa aaa

    3 0
  3. @yaramazraden

    2. sezon muhteşem başladı 3e göz kırpar niteliğinde

    2 0
  4. @chucky

    dizinin bütçesi arttırıldı ilk sezondan daha da iyi bölümler olacak bu sezon evet expanse ve sg-1 uyarlamaları daha çok görebiliriz bu sezonda

    0 0
  5. @feritciva

    çok güzel bir giriş olmuş.

    Spoiler içeren alan!
    red angel’i görünce efsane ötesi stargate sg-1’in son iki sezonunu ve ori hikayesini hatırlamadan edemedim. hala sg-1 seviyesinde dizimiz olmadı ama gerek expanse, gerek bu iyi gidiyor şimdilik.

    1 0
  6. @Levent2015

    Startrek özüne, kendi DNA’sına dönmeye başladı, umarım yıllarca izleriz. Karakterler yerine oturmaya başladı. Bir de the expanse başlasa süper olurdu…

    4 0
  7. @kertopor

    nispeten star trek’in ruhuna uygun bir bolum olmuş. böyle devam ederse daha iyi olacak. bakalım artik.

    1 0
  8. @Vbaha

    Bölüme az daha yüklenseler sinema filmi olurmuş…

    14 0
  9. @sabo612

    Hoş geldin 2. sezon bu tarz dizileri çok seviyorum umarım en az 4-5 sezon sürer

    2 0
  10. @Artmosfer

    Altyarıza meydana gelen bir kaç ufak hatayı dile getirmeniz de eğreti bir davranış aslında. Madem bu kadar iyi bir ingilizceye sahipsiniz ne diye altyazıya takıldınız ki ingilizce izle kardeşim sen. Bir kere de teşekkür edip keyfini çıkarın.

    2 -3
  11. @tevfiksirin

    Ellerinize sağlık arkadaşlar
    Hayırlı olsun yeni sezon :)

    0 0
  12. @Kirizalid

    Bu diziyi seviyorum. Cullen Bohannon da diziye katılmış :)

    1 0
  13. @skywritter

    çok güzeldi..iyi başladı…

    1 0
  14. @WarriorSoul

    Çeviri yapan arkadaşlar, Asteğmen, Komutan gibi çeviriler yapmayın.
    Ensign: Teğmen
    Lieutenant Junior: Üsteğmen
    Lieutenant: Yüzbaşı
    Lieutenant Commander: Binbaşı
    Commander: Yarbay
    Captain: Albay (Kaptan)

    Edit Polyanna: Yorum nezaket kurallarına uygun olarak güncellenmiştir.

    6 -4
    • @gblack

      Bir ekleme de ben yapayım, bu da çok gözüme çarptı çünkü.

      Helm = Dümen

      Bu bölüm için çeviri gerçekten kötü olmuş. Emeklerinize saygım sonsuz ama altyazı eğreti olunca işin tadı kaçıyor.

      3 -4
    • @dnzbthnyksl

      şey askeriyede captain albay demek değil yüzbaşı Colonel ise albay demektir.

      1 -2
    • @tefenni

      Lieutenant Teğmendir. Yüzbaşı Captain, Colonel Albaydır.

      2 -2
    • @jumpmaster_2

      @WarriorSoul maalesef sen de yanlış biliyorsun. Sadece subaylar(officers) için olanını sizin için paylaşayım, merak edenlere gerisi internette mevcut arkadaşlar…

      İngiliz Ordusu Amerikan Ordusu Türkçe Karşılığı
      Second Lieutenant Second Lieutenant Teğmen
      Lieutenant First Lieutenant Üsteğmen
      Captain Captain Yüzbaşı
      Major Major Binbaşı
      Lieutenant Colonel Lieutenant Colonel Yarbay
      Colonel Colonel Albay

      0 -3
    • @EfeYegenoglu

      Deniz kuvvetlerinde captain albay demektir. Deniz kuvvetlerinin böyle bir farklılığı var.
      Diğer kuvvetlerde captain yüzbaşıdır. Colonel albaydır.
      Burada gemiler söz konusu olduğu için deniz kuvvetlerindeki rütbeler geçerli. Dolayısıyla captain albay oluyor.

      2 0
    • @WarriorSoul

      Efe Yegenoglu kısmen açıklamış ama tam olarak tekrar yazalım, karışıklık olmasın:

      Kara Kuvvetleri / Hava Kuvvetleri / Deniz Piyadeleri:

      Teğmen: Second Lieutenant
      Üsteğmen: First Lieutenant
      Yüzbaşı: Captain
      Binbaşı: Major
      Yarbay: Lieutenant Colonel
      Albay: Colonel
      General: General

      Deniz Kuvvetlerinde ise; ki Star Fleet Deniz Kuvvetleri organizasyonunu kullanmaktadır.

      Teğmen: Ensign
      Üsteğmen: Lieutenant Junior
      Yüzbaşı: Lieutenant
      Binbaşı: Lieutenant Commander
      Yarbay: Commander
      Albay (Gemi Kaptanı): Captain
      Amiral: Admiral

      Ayrıca:

      Helm: Dümen – Helmsman: Dümenci
      Bat’leth: Geleneksel bir Klingon silahı (bunu çevirmeye gerek yok, direk olarak Batleth denilmesi lazım.

      1 0