Dil SeçeneğiTacoma FD 2.Sezon 9.Bölüm (Mike and Ike)

 7 Ağu 20  |   3
Sinema Modu İzledim
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

Wombat
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Ike'ın kaba ikiz kardeşi Mike, bir ziyarette bulunur ve büyük bir iyilik ister. Ekip DNA testleri yapar ve Granny'nin Yahudi genleri olduğu ortaya çıkar.

Genes (genler) ile "jeans" (pantolon) sesteş.
Mispachah, Yidiş dilinde Yahudi aile ya da uzak ve yakın akrabalardan oluşan bir sosyal birime denir.
Rocky Road bir dondurma markası.
Kuru yemiş (nut) aynı zamanda "taşak" anlamına geliyor.


Yorumlar (3)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Crim

    Çeviri notları deli..Biraz yukarıda..

    Ek olarak; Wombat: Kısa bacaklı otçul küçük bir ayıyı andıran doğduğunda zayıf olduğu için anasının kesesinde yaşayan Avustralya’ya özgü sevimli bir hayvan^^.

    1 0
    • @Wombat çevirmen

      Yaaaa :’) Evet, hatta tehlikenin kokusunu birkaç kilometre öteden alıp oldukları yere bayılıyorlar. :3

      1 0
    • @Crim

      Vasat bir diziye harcadığın emek için teşekkürler Wombat. Hepsini izlemedim, izleyemedim ama ek bilgiler için sağolasın.

      1 -2