Dil SeçeneğiThe Loudest Voice 1.Sezon 7.Bölüm Sezon Finali

 11 Ağu 19  |   7
Sinema Modu İzledim

Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.

Pepper
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Gretchen Carlson'un davası, halka açık hale geldiği an, Roger alarma geçip kariyerini kurtarmak için elinden gelen her şeyi yapıyor. Ancak her şeyini kaybetse bile, en büyük galibiyetini Donald Trump'a başkanlığı kazandırarak alıyor.

Yorumlar (7)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @fridakahlo

    sonundaki çeviriler eksik. mağdurlar hakkındaki… lütfen ekleyin. önemli ve örnek teşkil ediyor.

    0 0
  2. @Pepper
    Spoiler içeren alan!

    48:30
    “Kovulduktan on ay sonra Roger Ailes, bir gün evde yalnızken
    banyoda düştü ve bu olay beyin hasarına yol açtı.
    Sekiz gün sonra hastanede öldüğünde 77 yaşındaydı.”

    48:36
    “Gretchen Carlson bir sessizlik sözleşmesi imzaladı.
    20 milyon dolar ile birlikte beklediği “özür”ü de aldı.
    Bugün bile Fox’taki günleri hakkında konuşması yasak.”

    48:51
    “Elizabeth Ailes Palm Beach, Florida’da yaşıyor.
    Adı artık Liz olarak geçiyor ve hala Roger’in masum olduğunu savunuyor.”

    49:00
    “Fox Haber’deki son yıllarında Judy Laterza’nın yıllık maaşı
    2 milyon dolardı.
    Muammalı ama Roger’in yanında geçirdiği 30 yıldan
    bir gün bile bahsetmedi.”

    49:10
    “Laurie Luhn Güney Kaliforniya’da yaşıyor.
    Ailes’in kovulmasının ardından, sessizliğini ve sessizlik sözleşmesini
    Bozarak, Fox’ta geçirdiği günler için ‘Psikolojik İşkence’ tabirini kullandı.”

    49:19
    “Joe Lindsley gazeteciliğe asla geri dönmedi.
    Yakınlarda, Roger Ailes ile geçirdiği zamanı anlatan,
    Yayımcılığını kendi yaptığı romanını çıkardı.”

    49:26
    “Brian Lewis Florida’da emlak yatırımcılığı yapıyor.
    Sessizlik sözleşmesi hala devam etmekte.”

    49:33
    “Roger’in ayrılmasının ardından Bill Shine,
    Fox Haber’in eş başkanı oldu.
    Bir yıldan az bir süre sonra, kanaldaki cinsel taciz skandalını
    halletme şekli nedeniyle istifaya zorlandı.
    Shine şu an Trump’un 2020 yeniden seçim kampanyası için çalışıyor.”

    49:45
    “Suzanne Scott, Fox Haber’in şu anki CEO’su.”

    49:51
    “Ailes’in görev yaptığı süre zarfında, Fox Haber 14 sene
    üst üste en çok izlenen kablolu TV kanalı oldu.
    Hala, bir numaralı kablolu TV haber kanalıdır.”

    3 0
  3. @Pepper

    Arkadaşlar, çeviri yaptığım versiyonda bu kısım altyazı olarak bulunmamaktaydı.
    Sizlere hızlıca yetiştirmek adına, yazı bitince dizi de bitti sanıp işlemlerini yapıp gönderdim :)
    Lütfen kusura bakmayın. Birazdan o kısımları spoiler olarak ekleyeceğim, videoya sonradan ekleme yapılabilirse onu da halletmeye çalışacağım.
    Geri bildiriminiz için teşekkür ederim, sevgiler.

    3 0
  4. @ernikolof

    Bitiş kısmında ki yazıların çevrilmemiş olması kötü olmuş..

    1 0
  5. @ironvarol

    Bu bölüm Ssezon finali değil finaldi ki zaten konusunda 7 bölümlük bir dizi olduğu yazmakta.
    Diziye gelecek olursam, Russell Crowe şahaneydi, dizi de beğendim.

    Keşke final bölümü sonunda ki bana göre her şeyi özetleyen, can alıcı sayılacak
    kime ne olduğu bölüm ile ilgili çeviriler de yapılsa idi.
    Umarım tamamlanır, yeni izleyecekler için.

    Emeğinize ve paylaşımınıza sağlık…

    3 0
  6. @atsizbeg

    Son kısımdaki hikayeleri de çevirseydiniz ya

    3 0
    • @alepe

      Ben de alt yazı çevirmeni olan “pepper” i uyarmak isterim. Videonun sonundaki İngilizce açıklamaları da çevirmiş olsaydı çok daha iyi puan almış olurdu.

      2 0